使用poEdit汉化wordpress插件、主题攻略

关于“.pot”文档、“.po”文档和“*.mo”文档的来历见上面图片。

简而言之,这是一个开源软件本地化(或者国际化)的系统。而且是一个能够自动化运行的系统。使用该系统仅仅需要一个前提,就是在调用文本相关的函数时遵循一个特定的约定。例如WordPress 使用 _e 和 __ 函数来本地化。如下所示:

[cc lang=”php”][/cc]

现在要汉化一个插件或者主题,就打开源文件,看看是否存在这样的语句。如果存在,则进入下一步。

先简介一下(www.jinbo123.com/2503.html):

一、三种文件
.po文件,.mo文件,.pot文件是由gettext程序生成或者使用的源代码和编译结果。

1、.pot文件
是一种模板文件,其实质与.po文件一样,其中包含了从源代码中提取所有的翻译字符串的列表。
2、.po文件
各语言对应的po文件,比如中文就是zh_CN.po,法语就是fr.po文件。
PO是Portable Object(可移植对象)的缩写形式,它是面向翻译人员的、提取于源代码的一种资源文件。
.po文件可以用任何编辑器如poEdit,vi,Emacs,editplus打开,交给翻译人员来将其中的文字翻译成本国语言。
3.mo文件
mo文件是一个二进制文件,不能直接编辑。
MO是Machine Object(机器对象)的缩写形式,它是面向计算机的、由.po文件通过GNU gettext工具包编译而成的二进制文件,应用程序通过读取.mo文件使自身的界面转换成用户使用的语言,如简体中文。
可以用工具如msgunfmt命令将.mo文件反编译为.po文件。

一般情况下,我们在汉化的时候会碰上如下几种情况:

二、几种情形
1、如果程序本身提供了.po文件,直接使用poEdit汉化,并自动生成.mo文件。
2、如果程序提供了.pot文件,复制一份并更改后缀名为.po,再使用poEdit汉化,最后生成.mo文件。
3、程序既没有提供.po文件,也没有提供.pot文件,只提供了.mo文件,那么将.mo文件转换成.po文件。

汉化需要用到的软件就是PoEdit(www.poedit.net/)。参见laycher.com/?p=738

将汉化的文档命名为“zh_CN.po”和“zh_CN.mo”,复制到插件或主题中的“languages”文件夹中,如没有该文件夹,则新建一个。

然后,刷新一下,就会看到主题被汉化了(注意:wordpress设置的语言需为zh_CN)。

再看看

Leave a Response